Stasi-fengsel i Øst-Berlin, Øst-Tyskland
Nummer to. Bli med meg.
Stopp. Snu deg mot veggen.
Fortsett framover.
Fortsett.
Sett deg ned på hendene. På hendene.
Unnskyld meg.
Hvor er døtrene mine?
Jeg er bekymret for dem.
- Navn? - Martina Posimski-Fischer.
Adresse?
Drosselweg 17, 1532 Kleinmachnow.
Bra.
Fru Fischer.
Aktoratet har innledet en granskning av ditt...
...forsøk på ulovlig grensekryssing etter paragraf 213 -
- og dine ulovlige kontakter etter paragraf 219.
Jeg har mange spørsmål.
Men vi begynner med å fastslå fakta.
Prøvde du å krysse grensa til Vest-Berlin på ulovlig vis?
- Ja. - Og du tvang barna dine...
...til å delta i forbrytelsen.
Jeg tvang dem ikke.
Det står du ga den yngste medikamenter.
- Så hun ikke skulle få panikk. - Det får man vel ikke...
...hvis man er med frivillig?
Hun måtte ligge lenge i et trangt rom.
Og det var varmt. Hun burde sovet hele tiden.
Så du dopet ned datteren din og satte henne i fare?
- Jeg er lege. Jeg ville aldri... - Jeg vil forstå dette riktig.
Du bortførte altså døtrene dine fra hjemmet deres, -
- gjemte dem inni bilkarosseriet og dopet dem?
- Bare si at de har det bra. - Selvsagt har de det ikke bra!
Hvilket barn kan ha det bra under de omstendighetene?
Og hva slags mor gjør dette mot sine egne barn?
Foreløpig har vi bare vært inne på de moralske sidene av forbrytelsen.
- Den juridiske vinklingen gjenstår. - Jeg må treffe barna mine.
- Jeg tilstår alt. - Bra.
Gi meg navnene på alle som hjalp til, på begge sider av grensen.
Personoppgaver og informasjon om hvordan de hjalp til.
Med en gang.
- Jeg gjorde alt selv. - "Selv".
- Mannen din har alt fortalt alt. - Det tror jeg ikke på.
- Jeg vil høre din versjon. - Hvor er mannen min?
- Nei, vent. - Ta deg god tid, fru Fischer.
Det haster ikke. Jeg lytter når du er klar til å snakke.
Vest-Berlin
Det er helt ulogisk. De kan ha hørt radiosendingen og visst om flukten, -
- men hvordan fikk de vite detaljene?
- Var kvinnen som kjørte en venn? - Nei.
- En venn av deg? - Nei.
Hun er fra Vest-Berlin og tilhører en menighet i Schönberg.
Så risikabelt. Tenk å stole på en fremmed.
Jeg vet at det høres sprøtt ut. Men hun... Marianne virket pålitelig.
- Planen var vanntett. - Det er de aldri.
Bare én person til visste om planen. Én.
- Martin. - Martin?
Hvorfor skulle vennen din gjøre noe sånt? Han virket hyggelig.
Årsaken er åpenbar. Du har jo lest romanen min.
Gjelder dette forholdet ditt til en gravid kvinne i DDR?
Akkurat. Hun var Martins kjæreste.
Vi møttes flere år senere. Han spurte når forholdet begynte.
Han ville være sikker på at jeg ikke var faren.
- Er du det? - Vil du høre sannheten?
Jeg har ingen anelse.
Øst-Tysklands utenriksetterretning Øst-Berlin
- Schneider. - Hvorfor straffer du...
...din ungdomskjæreste Thomas Posimski?
Jeg straffer ingen.
Ikke det? Hva med søsteren hans? Tina Fischer?
Hva med henne?
Vest-Berlin
Jeg drar til DDR hvis jeg og Max kan dra derfra etterpå.
Jeg trenger en ny identitet, så ikke HVA jager meg resten av livet.
Hvis du kan garantere meg det...
...så gjør jeg alt BND ber om.
Sjefene mine må bare ta noen prøver først.
Hva slags prøver?
De vil se hvor nyttig du er.
Må jeg ta en opptaksprøve for BND?
Ingen tviler på evnene dine.
De vil bare forsikre seg om at du har tilgang til den indre kretsen.
God morgen. Jordbærene kommer fra min mors drivhus.
- Vil du...? - Nei!
- Beklager, men noe er galt. - Med min mors jordbær?
- De er helt ferske. - Slutt, vær så snill.
Får jeg sjekke dem?
Strålingen er høyere enn vanlig. Fire ganger høyere i laben.
Fortell hvordan "Operasjon Mikrobrikke" går.
"Operasjon Mikrobrikke" har igjen vist -
- at en organisasjons store styrke også er dens største svakhet.
- Mener du det globale nettverket? - Nei, hemmelighetskremmeriet.
Alle avdelingene burde samarbeidet, men alle holder tilbake kunnskaper.
Det forstår ikke jeg heller.
Dataalderen skaper store muligheter for oss alle sammen.
Vet du hva jeg husker?
Da du sa: "En gang vil alt vi vet, få plass på et knappenålshode."
- Husker du Kysjtym? - Nei.
En plutoniumfabrikk i Sovjet eksploderte.
Det radioaktive nedfallet dekket 50000 kvadratkilometer.
- Det var i 1958. - Ja.
Men Sovjet sa ikke noe før i 1976.
- Selvsagt ikke. - Hvorfor det?
Folk ville bare overreagert. Det var uansett ikke noe noen kunne gjøre.
- Akkurat det bekymrer meg. - Et jordbær?
BNDs feltkontor Vest-Berlin, Vest-Tyskland
- God morgen, Katrin. - God morgen, doktor.
- Jeg har en overraskelse til deg. - Jeg avskyr dem.
Bare vent.
Velkommen til BND.
Kollegaen min.
- Fru Netz? - Ja.
Så vi møtes igjen, med helt nye perspektiver.
Hartmann. Overvåkning.
- Han er dataeksperten deres. - En dataekspert i DDR.
Det er en selvmotsigelse.
Henne gjenkjenner jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Marcus Fuchs. Sjefen.
- Bra. Staves det med c eller k? - C.
Pleier HVAs høyere ansatte å rekruttere familiemedlemmer?
Det vet jeg ikke.
Er denne mannen faren din?
Ja. Men verken det private eller arbeidsmessige forholdet er normalt.
En sånn far ønsker jeg ikke min verste fiende.
Hvem er din verste fiende?
Min tante.
De er vanskelig for alle agenter å svikte familiens tillit.
Bare hvis tilliten fantes fra starten av.
General Edel ble knust da han innså hvem du var.
- Og du? - Jeg ble imponert.
Hun er pen. Inntrykket vårt er at hun har rykket raskt opp.
- Nå? - Annett Schneider.
Min sønns mor.
Det har vært en dårlig uke, kamerater.
Forholdet til Sprembex er skadet...
Jeg har noen nye ideer... angående hvordan vi reparerer det forholdet.
Vi får se.
Denne uka har fru Schneider klart å forhindre en republikkflukt.
Hvordan går "Operasjon Drømmeskipet"?
Bra. Cruiseskipet leveres i Warnemünde i neste uke.
Der skal forberedelser skje.
Jeg drar til Vest-Berlin og ordner leveransen av varene til Sør-Afrika.
Frank Winkelmann, Vest-Tysklands handelskomissær i Cape Town er...
- ...svært samarbeidsvillig. - Det høres bra ut.
Det gleder meg å ha deres støtte til "Operasjon Drømmeskipet".
Men som de sier i USA: "Det er ikke slutt før den feite dama synger."
Hvis alt går bra, så gleder jeg meg til fyrverkeriet under markeringen.
- Hva er det vi feirer? - Vår antifascistiske vernemur.
I sommer er det 25 år siden den ble bygd.
Jeg har ikke godkjent fyrverkeri.
Vi kan diskutere det i en mindre gruppe.
- Lenora Rauch. - Ja.
Kan du fortelle mer om henne?
Lenora arbeider mest for KoKo i Sør-Afrika.
Hun organiserer handler og skaffer DDR hard valuta.
Kommunistene bryr seg bare om penger.
Gud forby at muren noen gang faller. Da vil alle komme hit og loppe oss.
Gudskjelov at jeg ikke lever da. Tanten din er tilbake i Øst-Berlin.
Hun har søkt om å besøke Vest-Berlin i dag.
Hun vil krysse grensa ved Oberbaum klokka 11.
Før henne til oss. Levende.
- Er det et problem for deg? - Nei.
- Ideologisk, da? - Nei.
Jeg mener at kommunismen er kompromittert -
- og holdes i live av uærlige motiver.
Jeg lurer bare på hvordan jeg skal få henne hit.
- Ved å tilby gratis tannpleie? - Vi kommer på noe.
Bra. Du vil få all den hjelpen du trenger.
Jeg kan love at vi er bedre utstyrt enn kollegene våre i HVA.
Det er selvsagt helt opp til dere to hvordan dere legger opp taktikken.
Her i Vesten er vi ikke så glade i sentral planlegging.
- Det høres bra ut. - Hva venter du på?
Én ting til.
Hvordan er lagrene av kaliumpermanganat og kaliumjodid?
Atomkraftverkene har selvsagt en del.
Og sovjetene samler nok opp kjemikalier.
- Jeg mener til befolkningen. - Hvordan det?
Det sies at strålingen er fire ganger høyere enn normalen i Sverige.
Arbeidere på Forsmark-verket fant radioaktive partikler på klærne.
- Ja vel. Og det var i Sverige? - Ja!
Du burde gå mer ut, kamerat Hartmann.
Nummer to. Bli med meg.
Grünewald i Vest-Berlin, Vest-Tyskland
Vittig. Det ligner på huset hennes i Johannesburg.
Det du vokste opp i?
Jeg var i huset der tjenerne bodde.
Familien Rosenberg dro da nazistene kom.
De flyttet til Sør-Afrika, og nå er de tilbake i sitt gamle hus.
Ingen trenger et sånt palass. For ikke å snakke om to.
Så godt endelig å få treffe deg her i Tyskland, Rose.
- Hva med moren din? - Hun jobber for venner.
- Familien Herrmann. - Det gleder meg.
- Bor lille Tandi hos henne? - For øyeblikket.
- Takk. - Khaya.
Så hyggelig å se deg.
De er straks framme. Bli med meg.
Vi ses senere.
Takk.
Takk for hjelpen. Vi trenger virkelig de fotografiene.
Kameratene våre må ha falske pass. De er internasjonalt svartelistet.
Hvordan er det i nabolaget nå?
Mange av naboene våre har reist til Storbritannia eller USA.
Familien Reese bor der ennå, men de planlegger også å forlate landet.
Volden i Sør-Afrika vil snart være helt ute av styring.
Ute av styring?
Tror du at apartheidregimet gir seg så lett?
- Det gjorde ikke nazistene. - Nei.
- Du er veldig modig. - Jeg har ikke noe valg.
Datteren min er i fare på grunn av motet mitt.
Jeg vil få Tandi til en slektning i Vest-Berlin.
- Har du slektninger i Tyskland? - Tandis far.
Hjelp meg med å få datteren min hit.
- Du skylder meg vel det? - Selvsagt.
Jeg kommer til å bli lenge borte. Under jorden.
Eller i fengsel. Eller enda verre.
Én ting til. Vi trenger 100000 dollar.
Det er mye penger. Hva skal de brukes til, om jeg får spørre?
Et nytt kommunikasjonssystem for frihetskjempere i eksil.
Denne veien. Forsiktig. Følg meg.
- Her er de. - Kilian. Jeg husker deg.
- Hyggelig å se deg. - Jeg heter Lenora.
- Hyggelig å treffes. Hvem er først? - Kanskje meg?
Ja. Snu deg i halvprofil.
Se inn i kameraet.
Et lite smil til passbildet, Khaya?
- Greit. Bra. - Gi meg skjerfet ditt.
- Kanskje en annen jakke. - Jeg har en annen.
Du må dessverre ta av deg lua.
Ja, det ser bedre ut.
Og et lite smil.
- Vær nå forsiktig. - Det er jeg alltid.
Vi skal få datteren din til Tyskland.
- Du kan stole på oss. - Takk.
Jeg tar filmen med meg til Øst-Berlin.
En kurer leverer de ferdige passene til dere.
- Når da? - På mandag.
- Vi samordner innreisen i landet. - Selvsagt.
Halve MK kan ikke dra inn i Sør-Afrika samtidig.
- Ikke ennå. - Akkurat.
Fanken også.
- Kom nå, fru Fischer. - Hvor er familien min?
Vi kommer til den saken, men først må du hjelpe meg med å forstå noe.
Jeg ser at du var best i klassen.
Imponerende studier og en vellykket karriere.
En god jobb, et fint hus og en fin familie.
Jeg forstår at broren din skapte vansker, men du...?
Hva har DDR gjort mot deg?
Forteller du hvor barna mine er hvis jeg sier sannheten?
Selvsagt.
Har du hørt om et firma i Vest-Berlin som heter Sprembex?
Ja, ganske nylig. Jeg hørte opptaket ditt i vesttysk radio.
Da kjenner du til historien min.
Historien din, ja.
Men sannheten er mer komplisert.
Du er et uhyre.
- Dere er alle sammen uhyrer. - Hvordan kom båndet til Vesten?
Hvor kjente du M. Stanschus fra? Deltok kirken?
Pasientene mine døde av bivirkninger fra uprøvde medisiner.
Staten sa jeg skulle lukke øynene for det. Hvorfor?
Fordi pasientene mine ble brukt som forsøkskaniner.
Sprembex er et grådig firma.
Regjeringen vår trengte ikke handle med dem!
Når ble penger viktigere enn menneskeliv?
Pleiehjem for aidssyke Vest-Berlin i Vest-Tyskland
- Ha det. - Vi ses i morgen.
- Du kom. - Selvsagt.
- Dere gjør noe imponerende her. - Ja.
Partiet mitt har lenge villet framheve aids-spørsmålet.
- Og du? - Jeg har...
Jeg har holdt meg utenfor. Til nå. Jeg var redd fordi jeg er smittet.
Når det har kommet langt, kan du komme hit. Vi... Vi tar hånd om deg.
- Nå må jeg ut på et oppdrag. - Hva slags oppdrag?
Jeg skal i møte med personen som ledet Sprembex-studien.
- Legemiddelselskapet? - Ja.
Jeg har hørt at de prøver ut AZT, -
- men ingen med aids får delta frivillig i prøvene.
Stadig flere mennesker dør. AZT er det eneste håpet vi har.
Hva har du tenkt å gjøre på møtet? Ikke gjør noe dumt.
Når ble sivil ulydighet dumt, professor Tischbier?
Du har lært alt om det.
Vest-Berlin, Vest-Tyskland
- Rose? - Ja.
- Det er lenge siden sist. - Åtte år.
Det er Tandi. Jeg er moren hennes, og du er faren hennes.
Hun bor hos moren min i Johannesburg. Adressen er der.
Og papirene som trengs for å bevise farskapet -
- og gi henne tysk statsborgerskap. La henne komme og bo hos deg.
Volden i Sør-Afrika blir stadig verre.
Jeg vil at datteren min skal være i sikkerhet. Ikke svikt meg.
Ja. Greit. Jeg skal si det.
Sprembex i Vest-Berlin
Ja.
Herr Amend er forsinket. Han kommer nok snart.
Ikke noe problem. Da arbeider jeg litt til.
Skriver du en oppgave om arbeidet vårt?
Ja, om in vitro-studier av smittsomt, biologisk materiale.
- Hva nå det skal bety. - Ja.
Jeg kunne trenge å ta en kopi av en artikkel -
- før jeg leverer tilbake bladet.
Er det en kopieringsbutikk i nærheten?
Det trengs ikke. Vi har et kopieringsrom her.
- Jeg er straks tilbake. - Det var snilt av deg.
POTSDAM-KLINIKKEN
- Annett Schneider... - Hva gjør du her?
- Så det er deg igjen! - Hva har dere fore i øst?
Driver dere også med topphemmelige AZT-tester der?
- Ut herfra. - Legg på.
Kan du sette meg over til vekterne? Takk.
- Jeg sa du skulle legge på. - Er du helt sprø?
De syke dør som fluer. Hvorfor gir dere dem ikke AZT?
AZT er ikke godkjent ennå. Det kan gi bivirkninger.
Hva kan skje? Hva er verre enn den sikre død?
Hvor er veska mi?!
Takket være meg slipper du å sone resten av livet.
Vær så god.
- Truet du virkelig med å smitte ham? - Jeg bløffet.
Jeg er ikke smittet.
Bra.
Det der gjør meg sprø.
Christoph hilser til deg.
- Jeg sa ikke hva mannen min heter. - Nei, han sa det.
Han må være et sted over oss.
A, B.
A, B, C.
A, B, C, D, E.
Ikke prøv å telle, bare si: A, B, C, D, E, F.
Nei.
Bruk "telefonen" hvis du vil høre stemmen hans.
Christoph?
Christoph!
- Tina? - Ja!
- Hva har vi gjort? - Vær så snill, ikke si det.
De tok barna våre. Alt er min feil.
Du ville snu, men jeg insisterte på å fortsette.
De ville funnet oss uansett.
Christoph?
- Christoph! - Hei, du.
Barnehjem i Øst-Tyskland
"Hans og Grete løp gjennom skogen."
"De løp dypt inn i skogen, til de fikk øye på huset sitt."
"Der gikk de inn og fikk se faren sin."
"De klemte ham hardt."
"Så hardt de bare kunne."
Mamma sendte også oss bort.
- Det er ikke sant. Ikke si det. - Hun ville ikke ha oss lenger.
Hun hadde aldri tid til oss. Hun jobbet bare.
Og hun var lei seg hele tiden da hun sluttet med det.
Nei, slutt.
- Men fru von Kessel sa... - Fru von Kessel lyver.
BNDs feltkontor
- Jeg mislyktes. - Ja.
- Jeg vet ikke hvor hun ble av. - Du måtte bare bedøve henne.
- Det var ikke så vanskelig. - Greit.
Jeg tabbet meg ut. Det er ikke viktig nå.
- Vet du hvor stor risk jeg tar? - Ja.
- Tror du at det var med vilje? - Jeg vet ikke.
Det var bare sånn jeg kunne møtt sønnen min.
Ingen vet om det ennå. Vi får kanskje en sjanse til.
Mannen min dukket plutselig opp i dag.
Gjett hvem han traff i kveld.
- Kanskje de har et forhold. - Heller mafialignende forretninger.
Du må finne ut mer i DDR.
- Hvem tok det bildet? - En agent fulgte etter deg...
...og skygget Lenora.
- Hvem da? - Jeg vet alltid når noen skygger meg.
Det var meg.
Vi viser bildet til fru Netz. Da blir hun overbevist.
Takk.
Øst-Tysklands utenriksetterretning
Det skjer, ikke sant? Det har skjedd, mener jeg.
Noe hendte.
Vi hører at du har trodd på en konspirasjonsteori -
- den amerikanske regjeringen sprer.
- Unnskyld meg? - Vi har kommet hit fra Dresden...
...for å finne ut av alle uklarhetene før ryktene når enda flere.
Det har ikke skjedd noen atomulykke i Sovjetunionen.
Ifølge alle målestasjonene er strålingen fire -
- til ti ganger høyere enn normalt.
- I Skandinavia... - Falske nyheter.
Du er ikke et barn, kamerat Hartmann.
- Hvorfor tror du på alt du hører? - Det gjør jeg ikke!
Jeg tror aldri på at noen snakker sant.
Men dosimeteret mitt lyver ikke.
Det er veldig gammelt. Vi skal bestille et nytt fra Moskva.
Den beste, russiske teknologien.
Imens må du vennligst spre beroligende nyheter.
Man bør ikke gjøre folk unødig bekymret.
Jeg tenkte at vi kunne gjøre værmeldingen -
- for de neste dagene litt mer optimistisk.
- Det får folk i godt humør. - "Unødig"?
Fritz.
Vi kan ikke la jordbærmark gå til spille på grunn av et rykte.
Gorbatsjov offentliggjorde nettopp en kjernesmelting i Tsjernobyl.
God kveld. Etter den største atomkraftulykken noen gang -
- spør Europas befolkning seg: "Er vi i fare? Blir vi forgiftet?"
"Vil den radioaktive skyen komme inn over landet vårt?"
Sovjet advarte ikke Europas regjeringer, -
- og den radioaktive skyen driver nordvestover.
Vinden fører den over Polen og Østersjøen, mot Skandinavia.
I Sverige er radioaktiviteten ti ganger høyere enn normalt.
Nå er spørsmålet bare om vinden vil snu mot sør igjen.
Meteorologene sier nei.
Det er ingen vinder som kan føre skyen mot oss.
Vi informerer dere straks hvis været forandrer seg.
De skandinaviske regjeringene har protestert -
- etter at Sovjet ikke advarte mot den radioaktive skyen.
Det er utrolig at Sovjetunionen prøvde å skjule en sånn katastrofe.
De sovjetiske myndighetene er tause -
- også om selve reaktoren og kjernesmeltingen.
Den radioaktive skyen over Skandinavia -
- inneholder radioaktive stoffer som neptunium, jod og cesium.
Det beviser at reaktorens kjerne faktisk har smeltet.
Den største katastrofen som...
Nå? Hvor er Lenora Rauch?
Vi er på sporet av henne.
Grenserestaurant for vestlige turister i Øst-Berlin
- Professor Tischbier. Sitt ned. - Endelig treffes vi.
Du ser veldig bra ut. Det hadde jeg ikke ventet.
Var det en kompliment eller en fornærmelse?
Jeg mente bare at det ikke er rart at spionen vår så gjerne vil hjem.
Hva skal det være?
To glass av deres beste sjampanje, takk. Eller musserende vin.
Er det ikke tidlig å feire? Vi er ikke blitt enige om noe ennå.
Vest-Tysklands regjering går med på -
- å bytte Martin Rauch mot disse personene.
13 personer mot én.
Dårlig handel. Dette er ikke Israels og Palestinas fangeutvekslinger.
Mener du at Martin Rauch ikke er verd så mye for DDR?
Eller for deg?
- Mange takk. - Vær så god.
Takk.
Det lille rasshølet vet altfor mye om oss.
Han må ikke få løpe rundt i Vest-Europa mer.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com